为什么译员的翻译稿费那么低

为什么译员的翻译稿费那么低很多朋友对这方面很关心，学子网整理了相关文章，供大家参考，一起来看一下吧！

本文目录一览：

• 1、为什么译员的翻译稿费那么低
• 2、井冈山大学和赣南师范大学哪个好？
• 3、井冈山大学是什么类别的学校

为什么译员的翻译稿费那么低

有人将翻译稿费低归咎于体制，阴谋论式的认为是体制不想传播知识，所以才压低了翻译的稿费。还有人认为，不仅仅是大制度过分贬抑的问题，还因为个别出版社迎合市场，忽视文化，不尊重翻译家，开出极低的价格，肆意盘剥他们的劳动。微博上就有人这样写道：“最大跌眼镜的是三联沈昌文在接受采访时炫耀说，他喜欢找老翻译家，因为这些人都不好意思讨价还价”。
目前出版社给出的翻译稿费的确很低，英译汉，一千个汉字的价格仅仅在100多元，甚至几十元。按去年去世的优秀的青年翻译家孙仲旭在一篇文章中所提及的价格，一个优秀的译者大致在50-70，而是用在校学生的时候，甚至只需15元。
但是，中国大部分媒体、出版都已经市场化了，按市场价格给出价格，也是天经地义。即使从道义上来看，这种行为也处于模糊边缘。因为这与在市场上买菜，或者请工人搬家讨价还价并无太大差别，那些指责出版社的人，在菜市买菜的时候，也会与菜贩讲价。
与翻译稿费可以做一个对比的是原创性稿件的稿费。现在知名的小说家，或者网络小说作家，依靠版权就能过上富裕的生活。即便是在传统媒体上写稿，评论、专栏千字300-400元的价格已经算很低了，但比起翻译的稿费，还是高了一个档次，可支撑起一般的城市生活。
所以，事情不在于出版社的道德水平怎么样，而在于出版社为什么敢于这么厚此薄彼？为什么这种对作者“残酷压榨”的现象没有出现在小说与专栏、评论领域？
首先，翻译市场是缺乏竞争的。出版社看中一本书后，与作者谈下版权，在大陆范围内就具有了排他性的权利。这个时候，无论翻译质量如何，都只此一家，别无分店，所以自然没有动机去提高翻译质量。
其次，提升翻译质量本身就是一个费力不讨好的苦活，如果用经济学的概念来形容的话，那就是边际效用非常低。
英译汉市场，是一个门槛不高，但天花板却非常高的市场。一个英语6级的人，就能借助工具书，进行翻译。现在有了电脑，人工智能也在不断提升，效率就更快了，有些不负责的翻译公司在完成低端业务的时候，甚至是直接在Google翻译的基础上进行修改。而一个好的译者，在传递那些字里行间的意思的时候，反复推敲琢磨，所需要的资历与脑力都不可同日而语，从能翻译，到翻译的非常好之间，差距非常悬殊。
但是，遗憾的是，这一切，读者却很难体会得到。读中文版本的读者，一般不会已读过原版，处于信息不透明的情况之下，很难从原著作者的意图、字里行间的潜在含义等角度对翻译质量做出判断。读者能判断的，仅仅是语句是否通顺，是否流畅。而且，即便连通顺、流畅都达不到，语句拗口，但汉语毕竟是读者的母语，阅读过程的顺带除错能力高，因此对译文质量的包容性也高，一般不会产生较大的抱怨。这就意味着译文的质量并不会对出版社产生太大的压力。
著名文学翻译家王智量曾谈到，他翻译《屠格涅夫散文诗》，稿费本该是按行数计算，但在上世纪90年代，一个出版社编辑却只肯按字数给他千字20元的稿费，不到4万字的书，王智量总共才拿了600元稿费。
王智量家里墙上挂着的屠格涅夫画像，旁边有其散文诗中的两句话：“你想要幸福吗？先得学会受苦。”用俄语饱含深情地念完这两句话后，王智量自嘲道，按那家出版社给我的稿费，译这一句话，我只能得两角钱！王智量曾自嘲，他一天能翻译20行就不错了，才70元，还没有住院时医院的护工阿姨工资多。
文学翻译可以说是提升翻译质量边际效用小的典型例子。文学翻译所需要的背景知识、文学修养，无疑需要长期的积累，但最终体现的效果，却很难有客观的标准。“僧推月下门”与“僧敲月下门”苦苦推敲的意境，并不是所有人都能领会的。再加上，很多中译本仅此一家，读者就更无法比较了，比如，王智量他翻译的狄更斯《我们共同的朋友》是目前唯一的中译本。
还有一个值得一提的原因是，随着全民英语水平的提高，很多译者本身或出于兴趣，或由于工作，本身就需要通读原文，翻译对他们而言，就只是一件附带的事情。毫无疑问，他们的要价会更低一些。某种程度上说，正是这样出于兴趣或顺带的业余译者，拉低了整个翻译行业的价格。
所以，翻译市场上，好的产品，文化价值非常高，社会效益非常高，劳动成本更是非常高，但遗憾的是，市场价值却注定很低。市场本身存在失灵，而且，这种失灵相当顽固，这个问题在短时间内很难有根本性的改变。但是，这也并不是说不能作出一些改善的努力。
总体上看，出版社能够压低翻译费用，是因为关于翻译质量的信息的评估与传递是缺乏效率的。那么，促进翻译质量信息的传递，就能帮助市场信息透明，从而提高优秀译者的报酬。比如，译者一定要强调自己的署名，打造自己的品牌。相关的行业协会也可以通过一些网站、微博账号、公号来收集读者对外文翻译书籍的翻译质量的评价。还可搞一些奖项，或者用类似“金酸莓奖”的形式，对翻译质量极差的出版物做出批评。
希望能帮助到你，望采纳！！！

井冈山大学和赣南师范大学哪个好？

赣南师范大学 原名赣南师范学院， 历史 比 井大 渊远，虽说和 一线城市 名校无法相提并论，但在赣南地区和江西省内来说，肯定是比井大要好的

肯定 井冈山大学 要比赣南师范大学好，第一井冈山大学是老牌子！赣南师范大学只是师范类专业比较好，井冈山大学是综合性大学！第三，井冈山大学是省部共建高校，赣南师范大学只是地区性高校！未来发展一定比赣南师范大学要好不是一个档次！

没有不好的学校，只有不爱读书钻研的学生。当年我们伟大领袖 毛泽东主席 读得是什么学校。不是成为了世界第一伟人吗？谁能及。

没有好不好之说。不要说在全国排名都不高，在江西也就那样，主要是地理位置限制了。井冈山大学在 吉安市 这样一个 地级市 设立的综合性大学，本身就是带有照顾性质，很多外地来的学生都有种上当受骗的感觉，明显还不如赣南师范大学地理位置好，实力上来说也是半斤八两。江西的大学也就在省城南昌的 南昌大学 ，江西财大，江西师范大学等有点名气，建议考生一定要慎重选择省城以外的大学，地理位置不好明显会限制大多数人以后的发展。

一所是综合性大学，一所示教育师范类的特色鲜明的师范类大学，这两个大学是根本不可能放在一起进行比较的，因为，它们没有共性能够放在同一个水平线上进行比较，这就违背了矛盾的特殊性和普遍性原理。因此，陕西省目前唯一正规注册的，经国家有关行政机关审批的专业权威机构一一西安市 鄠邑区 张帆高考志愿填报咨询服务中心官方账号的首席专家张帆老师认为，井冈山大学和赣南师范大学都很好，都有自己的特色专业，考生可以根据自己的兴趣爱好，能力潜力以及人生职业生涯发展规划，在这两所大学中进行选择。

井冈山山大学是陕西省考生非常喜爱的一所应用型大学，每年在陕西省理工类招生的计划非常少，也就是两到三名招生计划，每年都有我的考生进入这所大学就读，而且他们毕业后就业后工作的质量都相当好。红色基因传承，铸就了他们的优秀品质。不同凡响的专业实力，插上了他们腾飞的翅膀。凡是从这所大学毕业的我的学生，他们的工作质量和就业层次都令人羡慕。

井冈山大学的综合实力在全国排在第450名，是江西省省属大学。位于江西省吉安市青原区学苑路28号。拥有2个二级学科的硕士学位授予权。她的舞蹈表演，艺术设计学， 汉语言文学 ，环境工程，土木工程， 计算机科学与技术 ，电子信息科学与技术，化学，生物科学，应用心理学， 机械设计制造及其自动化 ，中国共产党 历史 ，小学教育等专业都实力非凡，不可小觑。

赣南师范大学也是江西省的省属大学，位于江西省赣州经济技术开发区。有104个二级学科的硕士学位授予权，它的综合实力在全国排在第350名。

赣南师范大学的音乐学，舞蹈表演，舞蹈学，美术学，设计学，汉语言文学，秘书学，英语，商务英语， 历史 学， 社会 工作，思想政治教育，学前教育，小学教育， 体育 教育等专业绝对强大，特色鲜明。

我们看到这两所大学都有自己的特色专业和独特的专业实力，考生可以根据自己的具体情况进行选择。但是，要从综合实力的角度进行比较，这两所大学还是存在着一定的差距。

如果从综合实力的角度进行分析比较，我们可以很清楚地看到，赣南师范大学的综合实力要比井冈山大学强大。

两个学校差不多，都属于二本A类招生。井冈山大学属于综合性大学，赣南师范大学侧重在师范大学，可比性不大。

笔者就简单介绍一下两所大学吧。

井冈山大学

井冈山大学又叫吉安火车站大学，在吉安青原区，而不是井冈山。

井冈山大学的前身是1958年成立的吉安工学院、吉安农学院、吉安医学院和吉安师范学院四所高等学校。

2003年7月，井冈山师范学院、井冈山医学高等专科学校和井冈山职业技术学院合并组建 井冈山学院 ，

2007年，学院更名为井冈山大学。

井冈山大学前几年处于飞速发展状态，现在速度放缓。

2020年，本省理科考井冈山大学的一本专业要539分，41222名；二本专业508分，64562名。

本省文科考井冈山大学的一本专业要547分，要10974名；二本专业要532，17023名。

井冈山大学的本科教学不差，老师有一千多名，基本上都是研究生学历，近年任教的有很多双一流的博士。

赣南师范大学

赣南师大 虽说是师范类院校，但也不仅仅局限于教师培养，有70多个专业。

1958年，赣南师范专科学校成立，1984年，其恢复为赣南师范学院，2016年，更名为赣南师范大学。

2020年，本省理科考赣南师范大学一本分数539，二本513；本省文科547，二本537。

赣南师范大学有一千多名老师，其中有三百多名博士。

我发现一个现象，吉安的同学都说井冈山大学不好，赣州的同学都说赣南师范不好。但要考这两所学校，至少要在全省排名前20%，加上有一半的人读不了高中，他们在本省同龄人中在前10%之前。

这两所学校好不好我不知道，但他们的学生肯定不会差！

关于报考学校的建议是，吉安本地的选择井冈山大学，赣州的选择赣南师范大学。这样的选择离家近，方便以后的工作实习，同时也能为当地的建设贡献自己的一份力。

这问题还用问吗？去看看录取分数线啊，根本不是一个档次。

还有人说井冈山大学比赣南师范大学好，真不知道不懂怎么装得懂，不是因为曾老，井冈山哪来的大学。

都是二流大学，井大经费奇缺

井冈山大学是什么类别的学校

学子网(https://www.fdxzm.com)小编还为大家带来井冈山大学是什么类别的学校的相关内容。

根据公开信息显示，井冈山大学属于综合类大学，简称井大。

井冈山大学简介：
井冈山大学位于中国革命摇篮井冈山所在地、素有“江南望郡”“文章节义之邦”美誉的江西省吉安市。学校创办于1958年，历经撤并和数易校名，于2007年恢复更名为井冈山大学。学校是江西省人民政府和教育部共同重点支持建设高校、科技部与江西省人民政府会商支持建设高校、同济大学对口支援高校。学校2011年开始举办研究生教育，2021年学校正式获批为硕士学位授予单位，是一所融研究生教育、普通本科教育、留学生教育和成人教育于一体的全日制综合性大学。
学校现有青原、吉福、长岗3个校区，校园面积2458.7亩，校舍建筑面积73.7万平方米，教学科研设备总值4.2余亿元，图书馆藏书214万余册。学校设15个教学学院(部)和3个管理型学院;有“三级甲等”直属附属医院1所、非直属附属医院3所。现有普通本科招生专业50个，职教本科招生专业4个，涵盖经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、管理学、艺术学等11个学科门类，面向31个省、市、自治区以及港澳台地区招生，其中13个专业列入一本批次招生。学校现有全日制在校本科生、研究生和留学生22000余人，各类成人教育学生1万余人。
国家特色专业： 生物科学、汉语言文学、音乐学、化学（理学师范类）、汉语言文学（师范）、化学
一流本科专业建设点：

国家级： 汉语言文学、生物科学、材料化学、化学
省级： 护理学 学子网

以上就是学子网为大家带来的为什么译员的翻译稿费那么低，希望能帮助到大家！更多相关文章关注学子网：www.fdxzm.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。